Mediere lingvistică și culturală: transmiți informațiile esențiale dintr-o limbă în alta, explici instrucțiuni și lămurești diferențe dintre culturi. Nu traduci cuvânt cu cuvânt: spui ce are nevoie celălalt să știe.
Din română în engleză
Primești un text în română și trebuie să transmiți în engleză informațiile esențiale, nu să traduci cuvânt cu cuvânt.
Anunțul despre un concert
Un prieten englez nu înțelege anunțul. Răspunde la întrebările lui, apoi scrie-i un mesaj.
Anunț (română)
Concert de primăvară la Liceul „Ion Creangă”. Sâmbătă, 12 aprilie, ora 18:00, în sala de festivități. Intrarea este liberă. Organizatori: corul și orchestra liceului. Donațiile primite vor merge către un adăpost pentru animale. Aduceți-vă prietenii!
1. When is the concert?
2. How much is the ticket?
3. What will the donations be used for?
4. Who is organising the concert?
Ai răspuns la 0 din 4.
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
Eticheta unei creme
Un turist îți arată o cremă cu eticheta în română. Explică-i în engleză.
Etichetă (română)
Cremă de mâini cu unt de shea. Se aplică de 2-3 ori pe zi. A nu se folosi pe răni deschise. A se păstra la loc ferit de lumina soarelui, la maximum 25°C. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
1. How often can you use the cream?
2. Where should you NOT use it?
3. How should you store it?
4. Who should not be able to reach it?
Ai răspuns la 0 din 4.
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
Tabăra de vară
Scrie unui prieten englez despre tabăra școlii, după anunțul în română.
Anunț (română)
Tabără de vară pentru elevi, 15-20 iulie, la Sinaia. Cazare la pensiune, trei mese pe zi. Activități: drumeții și atelier de fotografie. Taxa este de 450 de lei, cu un avans de 100 de lei până pe 1 iunie. Înscrierile se fac la secretariat.
1. How long is the camp?
2. What is the advance payment?
3. Where do you sign up?
Ai răspuns la 0 din 3.
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
Din engleză în română
Primești un text în engleză și transmiți în română ideea principală și detaliile care contează.
Regulile unui muzeu
Colegii tăi nu știu engleză. Alege varianta corectă în română.
Museum notice (engleză)
The museum is closed on Mondays. Photography is allowed without flash. Bags must be left in the cloakroom. Guided tours in English start at 11:00 and 15:00.
1. Ce nu este permis la muzeu?
2. Când se face turul ghidat în engleză?
3. Care e ziua în care muzeul e închis?
Ai răspuns la 0 din 3.
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
O veste de la un liceu din Anglia
Alege rezumatul potrivit în română.
School news (engleză)
Students at a school in Leeds have started a “Phone-free Friday”. Every Friday, all phones are locked in a box during lessons and breaks. At first, many students were unhappy, but now they say they talk more and feel less stressed. The school plans to try the idea on Wednesdays, too.
1. Care e rezumatul corect?
Ai răspuns la 0 din 1.
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
E-mailul unui coleg de schimb
Gazda are nevoie să înțeleagă e-mailul. Alege răspunsurile, apoi anunță-ți părinții.
E-mail (engleză)
Hi! I’m arriving on Saturday at 14:20 by train from Cluj. Could you meet me at the station? I’ll be wearing a green jacket. By the way, I’m vegetarian and I’m allergic to nuts. See you soon, Emma
1. Cu ce vine Emma?
2. Ce nu poate mânca Emma?
3. Cum o recunoști la gară?
Ai răspuns la 0 din 3.
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
Avertizare meteo
Transmite colegilor ce înseamnă avertizarea.
Weather warning (engleză)
Yellow warning for strong winds from 6 p.m. on Thursday until noon on Friday. Avoid walking in parks. Schools will stay open, but outdoor sports are cancelled.
1. Când începe avertizarea?
2. Ce se întâmplă cu școlile?
Ai răspuns la 0 din 2.
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
Transmiterea de instrucțiuni
Explici cuiva, în engleză, cum se face ceva, pornind de la o instrucțiune scrisă în română.
Montarea unui raft
Un prieten străin montează un raft după manualul în română. Ajută-l.
Instrucțiuni de montaj (română)
1. Scoateți piesele din cutie. 2. Fixați lateralele cu șuruburile lungi. 3. Introduceți polițele. 4. Fixați panoul din spate cu cuiele. 5. Așezați raftul în poziție verticală.
1. Care e explicația corectă în engleză?
Ai răspuns la 0 din 1.
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
Rețetă de clătite
Un prieten străin vrea să facă clătite după rețeta în română.
Rețetă (română)
Clătite: amestecați 2 ouă, 250 ml de lapte și 150 g de făină. Lăsați compoziția 15 minute. Coaceți în tigaie încinsă, câte 2 minute pe fiecare parte.
1. How many eggs do you need?
2. How long should the mixture rest?
Ai răspuns la 0 din 2.
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
Jocuri de rol
Lucrează în perechi. Unul interpretează mediatorul, celălalt persoana care nu vorbește limba. Modelul te ajută după ce ai încercat singur.
Ghidul și turiștii
Ești ghid într-un muzeu. Un turist te întreabă în engleză, iar tu găsești răspunsul într-un pliant scris în română: Program 9:00-17:00. Bilet 20 de lei, elevi 10 lei. Ghid audio 15 lei. Intrarea cu câini este interzisă.
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
Profesorul român și elevul străin
Profesorul spune în română: „Mâine avem test la matematică, aduceți calculatorul. Testul durează 50 de minute și se face fără telefon.” Un elev nou, care nu știe română, are nevoie de ajutor.
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
Cantina școlii
Un elev străin nu înțelege regulile de pe afișul din cantină, scris în română: „Luați tava. Plătiți la casă cu cardul de masă. La final, puneți tava pe raft.”
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
Diferențe culturale
A media între culturi înseamnă și să explici lucruri care arată diferit. Alege răspunsul corect.
Cifre, date și ore
Un prieten din Marea Britanie îți scrie despre datele de pe un bilet. Ce înseamnă?
1. În română scriem 1.250,50 lei. Cum se scrie în engleză?
2. În Marea Britanie, data 05/03 înseamnă de obicei...
3. În SUA, aceeași dată 05/03 înseamnă de obicei...
4. Cum se spune în engleză ora 18:30 în sistemul de 12 ore?
5. În Marea Britanie, parterul unei clădiri se numește...
Ai răspuns la 0 din 5.
0 cuvinte
Corectarea caută informațiile-cheie din text. Nu verifică gramatica, deci compară-ți răspunsul și cu modelul.
